Condizioni d'uso

1. Oggetto

Leez Sàrl, Rue des Prés de la Scie 7, 1920 Martigny («Leez»), gestisce il sito leez.ch e la sua piattaforma (il «Servizio»). Il Servizio mette in contatto chi vende un'azienda con sede in Svizzera («venditori»), chi cerca di rilevarne una («acquirenti») e fornitori specializzati nella successione aziendale («esperti»). Offre annunci di aziende in vendita, uno strumento di valutazione, la firma online di accordi di riservatezza, il monitoraggio delle tappe tra venditore e acquirente e un elenco di esperti.

Queste condizioni valgono per qualsiasi uso del Servizio, con o senza account. Aprendo un account le accetta, insieme all'informativa sulla privacy. Se agisce per un'azienda, conferma di avere il potere di impegnarla.

Leez mette in contatto le persone. Salvo mandato scritto concluso separatamente, Leez non è parte delle transazioni tra utenti, non rappresenta né il venditore né l'acquirente e non partecipa alle trattative.

2. Accesso e account

• Il Servizio è riservato alle persone maggiorenni e capaci di contrarre. Riguarda aziende con sede in Svizzera; venditori, acquirenti ed esperti possono iscriversi dalla Svizzera o dall'estero.
• Per aprire un account indica il Suo nome e un indirizzo e-mail valido e mantiene aggiornati questi dati. Una persona o un'azienda ha un solo account, salvo accordo di Leez.
• Lo stesso account può servire a vendere e ad acquistare. Gli esperti dispongono inoltre di un profilo nell'elenco.
• Custodisce le Sue credenziali e risponde delle azioni compiute dal Suo account. Ci segnali senza indugio qualsiasi abuso a hello@leez.ch.
• Leez può rifiutare un'iscrizione o sospendere un account che non rispetta queste condizioni.

3. Annunci pubblicati su Leez

Un venditore, o un esperto per conto del suo cliente, può creare un annuncio. È gratuito finché resta una bozza; la pubblicazione può essere a pagamento (cifra 9).

• L'autore dell'annuncio risponde della sua esattezza, della sua liceità e del diritto di pubblicare le informazioni e i documenti che carica. Lo mantiene aggiornato e lo ritira quando l'azienda non è più in vendita.
• Per preservare la discrezione del progetto, Leez pubblica l'annuncio con un nome anonimo. Leez può riformulare, accorciare e tradurre i suoi testi pubblici, in particolare con strumenti di intelligenza artificiale. Il venditore può modificare il suo annuncio in qualsiasi momento.
• Il venditore sceglie che cosa è pubblico e che cosa riserva agli acquirenti di cui ha accettato l'accordo di riservatezza (cifra 5).
• Un esperto può creare un annuncio per un venditore. Il venditore ne riprende la gestione con il codice che Leez gli invia per e-mail.
• Leez può rifiutare, sospendere o rimuovere un annuncio contrario a queste condizioni o alla legge, o che appare ingannevole. Le tasse di pubblicazione già pagate non vengono allora rimborsate.

Leez non verifica gli annunci: né l'identità delle aziende, né le loro cifre, né la loro situazione giuridica. Prima di qualsiasi decisione, l'acquirente svolge le proprie verifiche, se necessario con l'aiuto di professionisti.

4. Annunci ripresi da altri siti

Per offrire una visione d'insieme del mercato svizzero, Leez segnala anche annunci pubblicati da terzi su altri siti («annunci aggregati»). Leez ne riscrive il testo, non ne riprende le immagini e rimanda all'annuncio originale.

• Tutti i dettagli e il contatto del venditore si trovano sul sito originale. Per un annuncio aggregato non è possibile firmare un accordo di riservatezza su Leez.
• Leez non verifica questi annunci e non risponde né del loro contenuto né della loro disponibilità. Ne restano responsabili il sito originale e l'autore dell'annuncio.
• L'autore di un annuncio aggregato, o il titolare dei relativi diritti, può chiederne la correzione o la rimozione a hello@leez.ch.

5. Accordi di riservatezza

• Per accedere alle informazioni riservate di un annuncio, l'acquirente firma online l'accordo di riservatezza (NDA) proposto da Leez. Leez può riservare questa richiesta agli acquirenti la cui identità e il cui numero di telefono sono verificati e che dispongono dell'offerta richiesta.
• L'acquirente firma inserendo un codice ricevuto per SMS. Leez registra il testo firmato, la data, l'ora, l'indirizzo IP e il numero di telefono utilizzato, e ne crea una copia PDF. L'accordo è concluso con questa accettazione online: la legge non richiede la forma scritta per questo tipo di accordo.
• Il venditore accetta o rifiuta la richiesta. Se la accetta, l'acquirente accede alle informazioni e ai documenti riservati e ai dati di contatto del venditore.
• L'accordo vincola l'acquirente e il venditore. Leez non ne è parte e non risponde del suo rispetto. In caso di violazione, le parti agiscono direttamente l'una contro l'altra.

6. Monitoraggio delle tappe

Dopo un accordo di riservatezza accettato, venditore e acquirente seguono le loro tappe nel proprio spazio.

• Ciascuno colloca la richiesta alla tappa che preferisce; l'altra parte non vede questa tappa.
• Le date e gli importi della transazione (lettera d'intenti, due diligence, firma, trasferimento) sono comuni alle due parti, che possono inserirli e correggerli. Le note restano private.
• Quando un venditore segnala la sua azienda come venduta, può indicare se l'acquirente è arrivato tramite Leez.
• Leez utilizza questi dati in forma aggregata per le sue statistiche e non pubblica mai l'importo di una transazione.

7. Valutazione

Lo strumento di valutazione è gratuito. Calcola una forchetta di valore a partire dalle cifre che indica, dal Suo settore, dalle dimensioni e dall'età dell'azienda (metodo del multiplo dell'EBITDA). Il risultato è indicativo: non sostituisce una valutazione di un professionista e non impegna Leez. Leez può ricontattarLa a proposito della Sua valutazione.

8. Esperti e richieste di contatto

• Gli esperti presentano i loro servizi nell'elenco e rispondono del contenuto del loro profilo e delle loro prestazioni. Leez non controlla le loro qualifiche e non raccomanda alcun esperto in particolare.
• L'ordine di visualizzazione e la messa in evidenza dei profili possono dipendere dall'offerta scelta dall'esperto.
• Quando invia una richiesta a un esperto tramite Leez, gli trasmettiamo per e-mail il Suo messaggio e i Suoi dati di contatto. Il rapporto che segue La lega all'esperto, senza Leez.

9. Offerte a pagamento e pagamento

Consultare gli annunci, aprire un account, valutare un'azienda e preparare un annuncio sono gratuiti. Le offerte a pagamento e i loro prezzi figurano nella pagina Prezzi:

• la pubblicazione di un annuncio, pagata una volta per annuncio;
• l'abbonamento Premium per gli acquirenti, annuale;
• l'abbonamento Premium per gli esperti, annuale.

I prezzi sono indicati in franchi svizzeri, IVA svizzera inclusa. Leez può proporre periodi gratuiti, sconti o codici promozionali; le loro condizioni e la loro durata figurano sul sito. Durante un periodo gratuito, le funzioni interessate sono accessibili senza pagamento.

I pagamenti avvengono tramite Stripe, con carta e, secondo l'acquisto, con TWINT o Klarna. Leez non vede e non conserva i numeri delle Sue carte.

Un abbonamento dura un anno e si rinnova automaticamente al prezzo in vigore, salvo disdetta prima della fine del periodo dal Suo account. La disdetta ha effetto alla fine del periodo pagato. Leez Le annuncia per e-mail qualsiasi aumento di prezzo prima del rinnovo interessato.

La tassa di pubblicazione è pagata alla pubblicazione dell'annuncio. L'annuncio resta online finché non lo ritira o l'azienda non è venduta.

Gli importi pagati non vengono rimborsati, né interamente né pro rata, salvo colpa di Leez o disposizione legale imperativa. Finché un pagamento non è andato a buon fine, Leez può sospendere l'offerta interessata.

10. E-mail e newsletter

Con il Suo account riceve:

• le e-mail necessarie al Servizio: apertura dell'account, accordi di riservatezza, verifica dell'identità, pagamenti;
• secondo il Suo profilo, avvisi sugli annunci che corrispondono ai Suoi criteri, le statistiche dei Suoi annunci e promemoria per completarli;
• la newsletter di Leez e informazioni sui suoi servizi, sulle sue offerte e sulle nuove opportunità.

Aprendo un account accetta di ricevere queste e-mail. Può disattivare avvisi, statistiche e promemoria nelle impostazioni del Suo account o tramite il link che contengono. Può disiscriversi dalla newsletter e dalle informazioni in qualsiasi momento e gratuitamente, tramite il link di disiscrizione di queste e-mail o scrivendo a hello@leez.ch. Le e-mail necessarie al Servizio continuano finché l'account esiste.

11. Regole d'uso

Si impegna a non:

• usare il Servizio per scopi illeciti o ingannevoli, né pubblicarvi informazioni false;
• pubblicare un annuncio o un documento senza averne il diritto, né ledere i diritti di terzi;
• usare le informazioni ricevute con un accordo di riservatezza oltre quanto esso consente;
• molestare altri utenti o inviare loro messaggi non sollecitati in massa;
• estrarre dati dal Servizio con mezzi automatici (robot, scraping) senza il consenso scritto di Leez;
• aggirare le misure di sicurezza o di accesso, né introdurre software dannoso;
• usare il Servizio per sviluppare o alimentare un servizio concorrente.

Leez può sospendere o chiudere senza preavviso l'account di chi viola queste regole.

12. Contenuti e proprietà intellettuale

I contenuti che pubblica restano di Sua proprietà: annunci, testi, documenti, profilo. Per la durata della loro pubblicazione concede a Leez il diritto non esclusivo e gratuito di ospitarli, mostrarli, adattarli (anonimizzazione, riformulazione, traduzione, impaginazione) e diffonderli sul Servizio e nelle sue comunicazioni, come gli avvisi, la newsletter e i social network di Leez. Leez non rivela mai ciò che riserva agli acquirenti con un accordo di riservatezza.

Il sito, la sua presentazione, i suoi testi, i suoi loghi e il suo codice appartengono a Leez Sàrl o ai suoi licenzianti. Il nome e il logo Leez sono segni distintivi di Leez Sàrl. La loro riproduzione richiede il consenso scritto preventivo di Leez.

13. Disponibilità e responsabilità

Leez fornisce il Servizio così com'è e secondo le sue disponibilità. Il Servizio può essere interrotto per manutenzione o in caso di guasto. Leez non garantisce né la sua disponibilità permanente, né l'esattezza o la completezza degli annunci e delle valutazioni.

Nei limiti di legge, Leez esclude la propria responsabilità per i danni indiretti o consequenziali, in particolare il mancato guadagno e la perdita di dati, e per le decisioni prese sulla base degli annunci, delle valutazioni o degli scambi tra utenti. La sua responsabilità è inoltre limitata all'importo che Lei le ha pagato nei dodici mesi che precedono il danno. Questi limiti non si applicano in caso di dolo o colpa grave, né negli altri casi in cui la legge vieta di limitare la responsabilità.

Conservi una copia dei documenti che carica: il Servizio non è uno strumento di archiviazione.

14. Cancellazione dell'account e disdetta

• Può cancellare il Suo account in qualsiasi momento, dal Suo account o scrivendo a hello@leez.ch. La cancellazione pone fine agli abbonamenti in corso, senza rimborso, archivia i Suoi annunci e rifiuta le richieste di accordo di riservatezza in sospeso.
• Leez può disdire un account con un preavviso di 30 giorni, o senza preavviso in caso di violazione di queste condizioni, di abuso o di frode.
• Dopo la cancellazione, Leez conserva alcuni dati come prevede l'informativa sulla privacy, in particolare la prova degli accordi firmati.

15. Dati personali

L'informativa sulla privacy descrive quali dati tratta Leez e quali sono i Suoi diritti. Fa parte di queste condizioni.

16. Modifiche

Leez può modificare queste condizioni. Vale la versione pubblicata su questa pagina, con la sua data di aggiornamento. In caso di modifica importante, Leez può informarLa per e-mail o con un avviso sul sito. Se continua a usare il Servizio dopo la pubblicazione di una nuova versione, la accetta; altrimenti può cancellare il Suo account.

17. Diritto applicabile e foro

Queste condizioni sono rette dal diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Il foro è presso la sede di Leez Sàrl, a Martigny (Vallese). Sono riservati i fori imperativi, in particolare quello del domicilio del consumatore.

18. Disposizioni finali

Se una clausola è nulla, le altre restano valide, e la clausola nulla è sostituita da quella che più le si avvicina. Leez può trasferire questo contratto a una società che rileva il Servizio. Non può trasferire il Suo account senza il consenso di Leez.

Per qualsiasi domanda: hello@leez.ch, la pagina dei contatti o Leez Sàrl, Rue des Prés de la Scie 7, 1920 Martigny, Svizzera.